Perfil

Minha foto

Historiadora/Professora de História e para sempre estudante. 

Seguidores

domingo, 21 de dezembro de 2008

Coldplay - The Scientist e tradução ( Minha Música do ano 2008!)









ColdPlay
 
The Scientist (O Cientista)
 
Come up to meet you, tell you I'm sorry
Vim pra lhe encontrar,dizer que sinto muito,
You don't know how lovely you are
Você não sabe o quão amável você é
I had to find you, tell you I need you
Tenho que lhe achar,dizer que preciso de você,
And tell you I set you apart
Dizer que a abandonei
 
Tell me your secrets, and ask me your questions
Conte-me seus segredos,e faça-me suas perguntas
Oh let's go back to the start
Oh, vamos voltar pro começo
 
Running in circles, coming up tails
Correndo em círculos, surgindo as caudas,
Heads on a silence apart
Cabeças num separado silêncio
 
Nobody said it was easy
Ninguém disse que era fácil,
It's such a shame for us to part
É tão vergonhoso pra nós nos separarmos
Nobody said it was easy
Ninguém disse que era fácil,
No one ever said it would be this hard
Ninguém jamais disse que seria tão difícil assim
Oh take me back to the start
Oh, me leve de volta pro começo...
 
I was just guessing at numbers and figures
Eu só estava pensando, em números e figuras,
Pulling the puzzles apart.
Rejeitando seus quebra-cabeças
Questions of science, science and progress
Questões da ciência, ciência e progresso
Don't speak as loud as my heart.
Não falam tão alto quanto meu coração
So tell me you love me, come back and haunt me,
Diga-me que me ama,volte e me assombre
Oh, when I rush to the start
Oh, quando eu corro pro começo
Running in circles, chasing in tails
 
Correndo em círculos, perseguindo nossas caudas
coming back as we are.
Voltando a ser como éramos
 
Nobody said it was easy
Ninguém disse que era fácil,
It's such a shame for us to part
É tão vergonhoso pra nós nos separarmos
Nobody said it was easy
Ninguém disse que era fácil,
No one ever said it would be this hard
Ninguém jamais disse que seria tão difícil assim
Oh take me back to the start
Oh, me leve de volta pro começo...
 

0 opiniões: